1 00:00:09,968 --> 00:00:11,386 - [suspira] Estou tendo dúvidas 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,638 cerca de um das camisas que empacotei. 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,224 O azul com as listras. 4 00:00:16,307 --> 00:00:18,351 - Tenho certeza que está tudo bem. É uma camisa azul. 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,895 - Bem, sim, mas estou pensando se estiver muito azul. 6 00:00:20,937 --> 00:00:26,234 Tipo, estou fazendo uma declaração com o azul? 7 00:00:26,317 --> 00:00:29,404 Estou saindo mais cedo hoje para Filadélfia, 8 00:00:29,487 --> 00:00:32,991 porque amanhã é o primeiro dia do meu novo emprego. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,577 Então eu imagino Eu chegaria às 5:00, 10 00:00:35,660 --> 00:00:38,204 fazer check-in em um hotel por volta das 6:00 11 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 então eu posso conseguir uma boa noite de verdade 12 00:00:39,914 --> 00:00:42,500 do sono agitado e vômito nervoso. 13 00:00:42,542 --> 00:00:43,960 Acho que Jim está muito nervoso 14 00:00:44,085 --> 00:00:45,628 sobre seu primeiro dia no novo emprego. 15 00:00:45,712 --> 00:00:46,963 Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer 16 00:00:47,088 --> 00:00:50,467 para tirar sua mente disso. Eu me sinto tão mal. 17 00:00:50,592 --> 00:00:53,219 Ele está sendo meio adorável, no entanto. 18 00:00:53,261 --> 00:00:54,971 - Ah, com licença. Tentando fazer o trabalho. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Algumas pessoas não se importam sobre o novo trabalho esportivo de Jim 20 00:00:56,973 --> 00:00:58,641 em Phila-tanto faz. 21 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 - Então você conhece meu trabalho tem algo a ver com esportes, 22 00:01:01,311 --> 00:01:03,980 mas você não sabe o fim da palavra "Filadélfia"? 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,440 - Filadélfia. 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,359 Do grego filia, que significa "amor", 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,277 e adelph, que significa "Adolfo". 26 00:01:09,402 --> 00:01:10,737 “A cidade que ama Adolf." 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,781 Boa sorte com sua nova empresa. 28 00:01:12,822 --> 00:01:14,532 E não use a camisa listrada azul. 29 00:01:14,657 --> 00:01:17,702 Isso faz seu pescoço parece um cabo de esfregão antigo. 30 00:01:20,413 --> 00:01:21,706 - Ah... ei, pessoal, 31 00:01:21,790 --> 00:01:23,583 a festa de Natal é hoje. 32 00:01:23,667 --> 00:01:25,377 Feliz Natal, todos! 33 00:01:25,460 --> 00:01:27,003 - Não. - É? 34 00:01:27,128 --> 00:01:28,296 - Quero dizer, diz "festa de Natal", 35 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 mas acho que todos nós sabemos para que serve esse código. 36 00:01:30,799 --> 00:01:32,926 - Então não vamos ter uma festa de Natal este ano? 37 00:01:32,967 --> 00:01:34,928 Ângela, como você pôde fazer isso conosco? 38 00:01:34,969 --> 00:01:37,013 - Ah, certo, como se eu fosse responsável 39 00:01:37,097 --> 00:01:38,890 porque eu estou no comando da comissão de planejamento partidário. 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,850 - Bem, você é aquele que está encarregado disso. 41 00:01:40,934 --> 00:01:42,936 - Não me culpe por algo que todos esquecemos! 42 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 - Sim, não vamos culpá-la por algo que todos esquecemos. 43 00:01:45,814 --> 00:01:48,900 Eu não percebi quantos As opiniões de Angela com as quais concordei 44 00:01:48,983 --> 00:01:50,694 até que ela tentou ter minha rótula quebrada 45 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 para dormir com o marido. 46 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 Ela ganha muito de pontos muito sólidos. 47 00:01:55,615 --> 00:01:56,908 - eu sabia a festa foi hoje, 48 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 mas ninguém me pediu para planejar isso, então eu não fiz. 49 00:01:58,868 --> 00:02:00,495 Hmm, engraçado como isso funciona. 50 00:02:00,620 --> 00:02:02,330 - [zomba] Estamos lá fora 51 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 suando muito todos os dias, 52 00:02:04,332 --> 00:02:05,583 estourando nossas bolas. 53 00:02:05,667 --> 00:02:07,085 Nós merecemos uma festa de Natal! 54 00:02:07,168 --> 00:02:09,254 - Claro, claro. Esta é a América. 55 00:02:09,337 --> 00:02:11,506 - Sim. Esta é a América. 56 00:02:11,548 --> 00:02:13,425 - Bem, então por que não é só pegar um pouco de bebida 57 00:02:13,466 --> 00:02:15,218 e aqueles mini-cupcakes? 58 00:02:15,301 --> 00:02:16,803 - Mini-cupcakes? 59 00:02:16,970 --> 00:02:19,764 Como na versão mini de cupcakes normais, 60 00:02:19,889 --> 00:02:22,559 que já é uma mini versão de bolo? 61 00:02:22,642 --> 00:02:24,936 Honestamente, onde isso termina com vocês? 62 00:02:25,020 --> 00:02:26,771 - Kev está certo. Isso não é festa. 63 00:02:26,938 --> 00:02:28,398 Isso é como um chute em nossas bolas. 64 00:02:28,440 --> 00:02:29,941 - Eu tenho uma ideia. 65 00:02:30,025 --> 00:02:32,193 Que tal um autêntico Natal holandês da Pensilvânia? 66 00:02:32,318 --> 00:02:33,945 Beba um pouco de gluhwein, 67 00:02:34,029 --> 00:02:35,905 aproveite um pouco de hasenpfeffer. 68 00:02:36,031 --> 00:02:38,074 Aproveite o Natal com São Nicolau 69 00:02:38,199 --> 00:02:40,952 companheiro rural alemão, Belsníquel. 70 00:02:40,994 --> 00:02:44,080 - Sim! Isso, isso, isso! 71 00:02:44,164 --> 00:02:46,458 Definitivamente fazendo isso. Estamos todos de acordo? 72 00:02:46,541 --> 00:02:47,459 - Não. - Não! 73 00:02:47,542 --> 00:02:49,127 - Feito, certo? - Não. 74 00:02:49,169 --> 00:02:50,545 Eu quero um Natal tropical. 75 00:02:50,628 --> 00:02:54,007 - Natal em topless. - Tapas Suíça Miss. 76 00:02:54,132 --> 00:02:56,676 Tapas espanholas e Swiss Miss chocolate quente-- 77 00:02:56,718 --> 00:02:58,470 o que é tão difícil entender? 78 00:02:58,553 --> 00:03:01,264 - Ou quem foi que sugeriu 79 00:03:01,389 --> 00:03:02,974 o autêntico Natal holandês da Pensilvânia? 80 00:03:03,099 --> 00:03:04,351 Eu acho que foi alguém realmente popular. 81 00:03:04,392 --> 00:03:05,852 - Já dissemos não. - Não, não, não. 82 00:03:05,977 --> 00:03:07,312 - Muito estranho. 83 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 - Este sou eu e minha família 84 00:03:08,813 --> 00:03:10,065 comemorando Natal Holandês da Pensilvânia 85 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 em 1982 na fazenda. 86 00:03:11,900 --> 00:03:13,693 Sou eu e meu irmão Jeb 87 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 quebrando a costela de porco cerimonial. 88 00:03:15,612 --> 00:03:18,114 Ele não volta mais para o Natal. 89 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 A tonalidade sépia é de um aplicativo no meu telefone. 90 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Esta é a mesma foto, Estilo "matriz". 91 00:03:25,455 --> 00:03:26,873 - não estou entendendo a confusão. 92 00:03:26,915 --> 00:03:28,375 Eu sou o único quem quer tentar 93 00:03:28,416 --> 00:03:30,460 lufa-lufa e schnauzerhosen, 94 00:03:30,543 --> 00:03:32,045 e conhecer esse cara do Glenpickle? 95 00:03:33,880 --> 00:03:35,173 [apito estridente] 96 00:03:35,298 --> 00:03:37,008 - Comitê de planejamento de festas, reunião de emergência. 97 00:03:37,133 --> 00:03:38,259 Agora. 98 00:03:40,887 --> 00:03:43,139 - Estou cuidando disso. - Certo. 99 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 [música alegre] 100 00:03:45,767 --> 00:03:52,732 {\an8}? ? 101 00:03:52,774 --> 00:03:55,443 - E é por isso este Natal 102 00:03:55,485 --> 00:03:58,988 deveria ser um Natal holandês na Pensilvânia. 103 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 {\an8}Danke. 104 00:04:00,699 --> 00:04:02,158 {\an8}- Obrigado, Dwight. 105 00:04:02,242 --> 00:04:03,868 {\an8}Aproveitaremos sua ideia em consideração. 106 00:04:04,035 --> 00:04:06,246 {\an8}- Por favor, faça isso. Muito obrigado. 107 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 {\an8}Dwight para a festa de Natal. 108 00:04:09,624 --> 00:04:10,959 {\an8}- [suspira] 109 00:04:11,042 --> 00:04:14,462 {\an8}Desculpe, mas parecia bunda de gato para mim. 110 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 {\an8}Próximo! 111 00:04:18,883 --> 00:04:20,176 {\an8}- Boa sorte, idiota. 112 00:04:20,260 --> 00:04:22,470 {\an8}- Obrigado. Espero que eu consiga. 113 00:04:28,393 --> 00:04:31,771 {\an8}[farfalhar de pôster] 114 00:04:34,024 --> 00:04:36,985 {\an8}Kevin. - Sim? 115 00:04:37,152 --> 00:04:39,070 {\an8}- Papai Noel. - Certo. 116 00:04:39,195 --> 00:04:42,032 {\an8}- Papai Noel... 117 00:04:42,115 --> 00:04:43,616 {\an8}Kevin. 118 00:04:43,658 --> 00:04:48,455 {\an8}Vai fazer Natal um ho-ho-home run. 119 00:04:48,538 --> 00:04:51,207 {\an8}[aplausos] 120 00:04:51,249 --> 00:04:54,377 {\an8}- Mais uma vez, exibe de suporte não são necessários. 121 00:04:54,461 --> 00:04:55,962 {\an8}Boas estão bem. 122 00:04:56,129 --> 00:04:57,589 {\an8}Próximo! 123 00:05:02,677 --> 00:05:04,512 {\an8}Ah! Oh. 124 00:05:06,222 --> 00:05:07,640 {\an8}- Obrigado. 125 00:05:10,602 --> 00:05:13,772 {\an8}- Muitas ideias boas aqui. - O que é que foi isso? 126 00:05:13,938 --> 00:05:15,190 {\an8}- Só estou esperando Terroristas alemães 127 00:05:15,231 --> 00:05:16,566 {\an8}não assuma esta festa de Natal. 128 00:05:16,649 --> 00:05:18,985 {\an8}Faça-me ir John McClane na bunda deles. 129 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 {\an8}- Esperem, terroristas alemães? Isso é estranhamente específico. 130 00:05:21,529 --> 00:05:24,240 {\an8}E eu acho... Acho que você quer dizer John McCain. 131 00:05:24,366 --> 00:05:26,576 {\an8}- Referência "Duro de Matar". - Eu não vi isso. 132 00:05:26,701 --> 00:05:28,536 {\an8}- Você não viu "Die Hard"? - Hum-mm. 133 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 {\an8}- Por que você não viu "Morrer"? 134 00:05:30,455 --> 00:05:32,332 {\an8}- Não sei, Eu simplesmente não tenho. 135 00:05:32,457 --> 00:05:34,876 {\an8}- Vamos lá, você tinha que ter pelo menos vi um pouco disso. 136 00:05:34,918 --> 00:05:36,127 {\an8}- Não. 137 00:05:36,169 --> 00:05:38,880 {\an8}- "Agora, eu tenho uma metralhadora. 138 00:05:38,963 --> 00:05:40,799 {\an8}Ah, ah, ah." 139 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 {\an8}- [como Bruce Willis] "Venha para a costa, 140 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 {\an8}vamos ficar juntos, dar algumas risadas." 141 00:05:44,386 --> 00:05:46,638 {\an8}- Nada disso faz algum sentido para mim. 142 00:05:46,721 --> 00:05:49,140 {\an8}- Ah, sim, e quando ele pega a arma nas costas, 143 00:05:49,265 --> 00:05:51,685 {\an8}e ele disse, "Yippie-ki-yay, mãe--" 144 00:05:51,768 --> 00:05:53,978 {\an8}- Na verdade, ele não diz isso aí. 145 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 {\an8}Ele disse isso antes, quando ele está no rádio com Hans. 146 00:05:58,483 --> 00:06:00,902 {\an8}- Sim, você está certo. Me perdoe. 147 00:06:00,985 --> 00:06:03,029 {\an8}- Ah, tudo bem, amigo. - Não. 148 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 {\an8}- Erro comum. - Não, não é. 149 00:06:04,698 --> 00:06:06,282 {\an8}- Nerd! 150 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 {\an8}Você conhece cada linha do filme? 151 00:06:08,618 --> 00:06:10,120 {\an8}- Meu irmão me desafiou para memorizá-lo, 152 00:06:10,245 --> 00:06:12,956 {\an8}e eu consegui, e eu adorei fazer isso. 153 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 {\an8}- Ok, vamos ouvir. 154 00:06:15,208 --> 00:06:17,252 {\an8}- Ouvir o quê? - "Morrer." 155 00:06:17,419 --> 00:06:19,796 {\an8}Cada linha. Ir. 156 00:06:19,921 --> 00:06:21,047 {\an8}- Você não gosta de voar, você? 157 00:06:21,131 --> 00:06:23,049 {\an8}- Não mude de assunto. 158 00:06:23,133 --> 00:06:24,634 {\an8}- Não, esse é o-- 159 00:06:24,676 --> 00:06:26,136 {\an8}- O filme está começando. 160 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 {\an8}- Estamos pensando de colaborar 161 00:06:27,762 --> 00:06:29,431 {\an8}com Mike Schmidt em alguns de seus trabalhos de caridade. 162 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 {\an8}- Eu amo Filadélfia. Cidade suja. 163 00:06:32,183 --> 00:06:34,769 {\an8}- Você tem que ir nesse churrasco junta sob a ponte. 164 00:06:34,853 --> 00:06:37,313 {\an8}É uma lata de metal com fogo nele. 165 00:06:37,439 --> 00:06:39,733 {\an8}Faça um favor a si mesmo. Pegue o pombo. 166 00:06:39,816 --> 00:06:40,817 {\an8}- Vou tentar. 167 00:06:40,942 --> 00:06:43,737 {\an8}- Ah-ha-ha! Filadélfia! 168 00:06:43,778 --> 00:06:46,865 {\an8}Coisas emocionantes, cara. - Uau! 169 00:06:46,948 --> 00:06:49,034 {\an8}- Então você tem certeza que se lembrou tudo para sua viagem? 170 00:06:49,117 --> 00:06:52,912 {\an8}- Sim, acho que sim. - Pense nisso por um segundo. 171 00:06:52,954 --> 00:06:54,748 {\an8}Sim, Jim vai para Filadélfia amanhã. 172 00:06:54,789 --> 00:06:56,166 {\an8}Ele disse que iria me leve com ele, 173 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 {\an8}mas isso foi há dois meses. 174 00:06:57,792 --> 00:07:00,420 {\an8}E eu não ouvi qualquer coisa desde então. 175 00:07:00,462 --> 00:07:03,089 Quero dizer, ele disse isso, certo? 176 00:07:03,173 --> 00:07:04,799 Não estou apenas inventando isso. 177 00:07:04,883 --> 00:07:07,010 Sim, eu estava de pé aqui mesmo. 178 00:07:07,052 --> 00:07:08,428 Sim. Certo. 179 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 E Jim estava de pé bem ali, e-- 180 00:07:10,305 --> 00:07:12,057 Esse foi o dia Eu estava bravo com Andy 181 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 sobre a coisa de Michelle Obama. 182 00:07:13,767 --> 00:07:15,268 E Jim estava tipo, 183 00:07:15,310 --> 00:07:16,644 [tom zombeteiro] “Ah, marketing esportivo. 184 00:07:16,728 --> 00:07:20,190 Ah, está acontecendo. Está acontecendo." 185 00:07:20,273 --> 00:07:24,235 Você sabe o que seria interessante? Se você perguntasse a ele sobre isso. 186 00:07:24,319 --> 00:07:28,198 Eu me pergunto o que ele diria. Seria interessante. 187 00:07:28,281 --> 00:07:31,284 O que mais você poderia estar esquecendo? 188 00:07:31,368 --> 00:07:33,620 - Uh-- - Coisas? Pessoas? 189 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 [ambos riem] 190 00:07:35,538 --> 00:07:37,082 - Você sabe quem não é vou começar a trabalhar 191 00:07:37,165 --> 00:07:38,792 em algum emocionante nova startup este ano? 192 00:07:38,917 --> 00:07:40,960 George Howard Skub, 193 00:07:41,002 --> 00:07:43,838 Também conhecido como o alegado Estrangulador de Scranton, 194 00:07:43,922 --> 00:07:45,965 porque ele está na prisão 195 00:07:46,007 --> 00:07:48,009 por alguma coisa ele pode não ter feito isso. 196 00:07:48,093 --> 00:07:50,553 - Sinto muito, o-- uh, o Scranton quem? 197 00:07:50,637 --> 00:07:53,181 - O Estrangulador de Scranton. George Howard Skub. 198 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Eu não te contei sobre o júri 199 00:07:54,474 --> 00:07:55,600 eu estava ligado alguns anos atrás? 200 00:07:55,642 --> 00:07:58,061 - [suspira] Ah, o que aconteceu? 201 00:07:58,144 --> 00:07:59,396 Quero dizer, se você puder falar sobre isso, obviamente. 202 00:07:59,521 --> 00:08:01,147 Porque se você não puder, Quer dizer, eu entendo. 203 00:08:01,189 --> 00:08:04,693 - Eu--eu poderia-- Eu poderia falar sobre isso. 204 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 - Até o próximo Natal. 205 00:08:06,152 --> 00:08:07,654 - Eu poderia, claro. Sente-se. 206 00:08:07,737 --> 00:08:09,698 eu começaria no início, 207 00:08:09,739 --> 00:08:13,076 mas acho que preciso para ir mais para trás. 208 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 - Nós somos a festa comissão de planejamento, 209 00:08:15,245 --> 00:08:16,913 e não conseguimos onde estamos 210 00:08:16,955 --> 00:08:18,373 jogando pelo seguro. 211 00:08:18,456 --> 00:08:21,292 Chegamos aqui sendo tomadores de risco. 212 00:08:21,418 --> 00:08:22,585 E, sim, 213 00:08:22,711 --> 00:08:26,214 A festa do Dwight vai ser terrível. 214 00:08:26,256 --> 00:08:28,383 Talvez. 215 00:08:28,550 --> 00:08:31,594 Talvez não seja. 216 00:08:31,678 --> 00:08:33,555 Talvez seja ótimo. 217 00:08:33,638 --> 00:08:36,391 E, se estiver ótimo... 218 00:08:39,644 --> 00:08:43,356 Acho que todos nós sabemos o que isso significaria para nós. 219 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 - Vamos fazê-lo. 220 00:08:46,735 --> 00:08:48,236 - Sim. Phyllis! 221 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 - Não. 222 00:08:50,030 --> 00:08:51,906 Eu não quero meu nome anexado a esta festa. 223 00:08:52,032 --> 00:08:53,950 - O que isso significa? Onde seu nome apareceria? 224 00:08:54,034 --> 00:08:55,869 - Por favor, apenas anote meu nome fora de tudo. 225 00:08:55,952 --> 00:08:57,954 - Basta anotar o nome dela fora de tudo. 226 00:08:58,038 --> 00:09:00,373 - [com sotaque alemão] "O fogo foi cancelado, 227 00:09:00,457 --> 00:09:02,167 "meu amigo. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,794 "Ninguém está vindo para ajudá-lo. 229 00:09:04,836 --> 00:09:08,256 "Você também pode sair e junte-se aos outros. 230 00:09:08,340 --> 00:09:11,509 Eu prometo que não vou te machucar." 231 00:09:11,551 --> 00:09:13,178 [imita disparos de metralhadora] 232 00:09:13,303 --> 00:09:14,554 [em voz normal] John McClane não está lá. 233 00:09:14,679 --> 00:09:15,889 Para onde ele foi? 234 00:09:15,972 --> 00:09:17,390 [vocaliza] 235 00:09:17,474 --> 00:09:18,558 Que som é esse? 236 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 É melhor Tony ir dar uma olhada. 237 00:09:20,185 --> 00:09:21,102 Vem correndo o corredor. 238 00:09:21,186 --> 00:09:22,270 Em um - nada ali. 239 00:09:22,354 --> 00:09:23,688 Em outro - nada lá. 240 00:09:23,730 --> 00:09:25,273 Uma última curva para contornar. 241 00:09:25,398 --> 00:09:26,900 [imita disparos de metralhadora] 242 00:09:26,941 --> 00:09:28,902 John McClane não está lá de novo? 243 00:09:28,985 --> 00:09:30,737 - Não. - Como isso é possível? 244 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 [vocaliza] O som que ele ouviu antes. 245 00:09:33,239 --> 00:09:35,784 Nada além de uma serra de fita correndo ao vento. 246 00:09:35,825 --> 00:09:37,410 [sobressalta-se] De repente... [como Bruce Willis] 247 00:09:37,452 --> 00:09:39,204 — Larga isso, idiota. É a polícia." 248 00:09:39,329 --> 00:09:40,497 [sotaque alemão] "Você não vai me machucar." 249 00:09:40,580 --> 00:09:41,664 "Ah, é? Por que não?" - OK. Espere. 250 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Eu tenho que fazer xixi. Já volto. 251 00:09:43,249 --> 00:09:46,127 - Sim, claro. Ei, você se importa se talvez eu simplesmente continue? 252 00:09:46,252 --> 00:09:47,629 - Quer dizer, tipo, sozinho? 253 00:09:47,712 --> 00:09:51,508 - Sim. Apenas meio que no fluxo. 254 00:09:51,549 --> 00:09:54,052 - Sim. Claro. 255 00:09:54,135 --> 00:09:55,553 - OK. 256 00:09:57,514 --> 00:09:58,682 [sotaque alemão] “Porque você é um policial. 257 00:09:58,807 --> 00:10:00,141 Existem regras para os policiais." 258 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 [como Bruce Willis] "Isso é o que meu capitão mantém 259 00:10:01,351 --> 00:10:02,686 me dizendo." 260 00:10:02,769 --> 00:10:03,978 [imita aterrissagem de golpe] Cotovelo no rosto. 261 00:10:04,020 --> 00:10:06,356 [grunhido] 262 00:10:06,439 --> 00:10:08,316 [imitando disparos de metralhadora] 263 00:10:08,358 --> 00:10:10,443 [grunhido] 264 00:10:12,445 --> 00:10:13,988 Minha pistola! Minha pistola! 265 00:10:14,030 --> 00:10:17,325 [grunhido] 266 00:10:18,827 --> 00:10:20,370 - [limpa a garganta] 267 00:10:20,495 --> 00:10:23,081 A comissão de planejamento da festa, menos Ângela, 268 00:10:23,123 --> 00:10:28,378 decidiu que somos todos vou fazer o Natal do Dwight. 269 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 - Sim! Sim! 270 00:10:30,505 --> 00:10:32,048 Sim! Ok! 271 00:10:32,173 --> 00:10:34,384 Sim! É um milagre de Natal! 272 00:10:34,467 --> 00:10:35,969 Sim! 273 00:10:36,011 --> 00:10:38,430 Uau! - Dwight, há uma regra 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 que você precisa levar muito a sério. 275 00:10:40,223 --> 00:10:42,684 - Uh-huh. - E isso é... 276 00:10:42,767 --> 00:10:45,020 - Ah, ah. - Que não existem regras. 277 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 - Você nunca foi mais legal. 278 00:10:48,356 --> 00:10:49,691 Uau! 279 00:10:49,733 --> 00:10:51,026 Sim! 280 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 [torcendo] 281 00:10:55,155 --> 00:10:57,407 [risos] 282 00:10:57,449 --> 00:10:59,325 O melhor Natal de todos! 283 00:10:59,492 --> 00:11:00,869 Uau! 284 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 - Melhor Natal de todos. 285 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 - De nada. 286 00:11:04,456 --> 00:11:05,874 - Obrigado. 287 00:11:09,336 --> 00:11:11,546 - [tocando trompa] 288 00:11:11,588 --> 00:11:16,468 E Pensilvânia Holandesa O Natal começou oficialmente. 289 00:11:16,593 --> 00:11:19,137 - Eca. O que é isso, lava? 290 00:11:19,220 --> 00:11:22,098 - Isso é gluhwein, também conhecido como vinho brilhante, 291 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 também usado para esterilizar instrumentos médicos. 292 00:11:24,517 --> 00:11:27,103 E, fato interessante, 293 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 esta é a mesma colher que guiou meu crânio macio 294 00:11:29,898 --> 00:11:31,983 através do canal do parto quando eu nasci. 295 00:11:32,067 --> 00:11:33,818 Aproveitar. - O que é? 296 00:11:33,902 --> 00:11:36,905 Não toque nisso. 297 00:11:37,072 --> 00:11:38,823 - Alguém encontrou a boca do porco. - Oh! 298 00:11:38,907 --> 00:11:40,241 - O que? 299 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 É uma Pensilvânia Especialidade holandesa. 300 00:11:41,493 --> 00:11:43,453 Cara de porco. Isso é uma beleza, não é? 301 00:11:43,578 --> 00:11:44,954 Eu nem quero te contar do que é feito 302 00:11:45,080 --> 00:11:46,623 até depois de experimentar. 303 00:11:46,706 --> 00:11:48,667 - Eca. Não vou comer carne misteriosa. 304 00:11:48,833 --> 00:11:50,418 - É estômago de porco recheado. 305 00:11:50,543 --> 00:11:52,837 E, depois de terminarmos, podemos quebrar a costela de porco. 306 00:11:52,879 --> 00:11:54,089 - Mal posso esperar. - Esquisito. 307 00:11:54,172 --> 00:11:55,757 Onde estão os biscoitos de açúcar? 308 00:11:55,840 --> 00:11:57,425 Onde está a máquina de karaokê? 309 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 - Isso é austero, Meredith. 310 00:11:59,719 --> 00:12:03,390 Isso é comemorar o Natal por todas as razões certas. 311 00:12:03,473 --> 00:12:07,018 Os biscoitos, os brinquedos e os doces são meras distrações. 312 00:12:07,102 --> 00:12:09,145 Quero dizer, a maioria das pessoas nem sei 313 00:12:09,312 --> 00:12:11,981 que uma bengala de doce representa um cajado de pastor, 314 00:12:12,023 --> 00:12:13,942 o que eu garanto não tem gosto de hortelã-pimenta. 315 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Tem gosto de fezes de ovelha. 316 00:12:15,568 --> 00:12:17,112 - Como alguém poderia saber-- 317 00:12:17,153 --> 00:12:18,405 - Você já provou cajado de pastor? 318 00:12:18,488 --> 00:12:20,532 - Não sei. É o que você esperava? 319 00:12:20,615 --> 00:12:22,659 - Eu sinto que-- 320 00:12:22,826 --> 00:12:25,995 Dwight está segurando uma vela e lendo um poema. 321 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 - Tão feliz agora. 322 00:12:29,833 --> 00:12:33,878 - [falando alemão] 323 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Espere, o que é isso que eu ouço? 324 00:12:35,630 --> 00:12:36,965 Tem alguém no telhado? 325 00:12:37,048 --> 00:12:39,342 Que estranho. 326 00:12:39,426 --> 00:12:41,720 Com licença, Eu tenho que correr para o meu carro 327 00:12:41,803 --> 00:12:43,638 para dar uma cagada. 328 00:12:46,057 --> 00:12:48,643 - Desejo meu carro tinha banheiro. 329 00:12:48,810 --> 00:12:49,978 - "Deixe Heinrich plantar os detonadores 330 00:12:50,061 --> 00:12:51,813 "e Theo preparam o cofre. 331 00:12:51,855 --> 00:12:53,690 Depois disso-" - Ah. Essa não era a linha. 332 00:12:53,773 --> 00:12:55,650 Sinto muito, Pete. 333 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 - Isso está transcrito por algum fã. 334 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Eles cometem erros. 335 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 - Eu não sei. Isso parece muito legítimo. 336 00:13:01,573 --> 00:13:02,991 [toque do celular] 337 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 Oh, meu Deus. Acabei de receber um e-mail de Andy. 338 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Isso significa que eles atingiram a terra. 339 00:13:07,996 --> 00:13:10,331 "E aí, baixinho? Chegamos ontem à noite, 340 00:13:10,498 --> 00:13:13,960 "vendeu o barco, saiu, ficou bêbado, 341 00:13:14,044 --> 00:13:16,838 "vi 'A Vida de Pi', fiquei super deprimido 342 00:13:16,921 --> 00:13:18,965 "e introspectivo. 343 00:13:19,132 --> 00:13:21,384 "Vou ficar aqui um tempo. 344 00:13:21,509 --> 00:13:23,511 "Talvez algumas semanas. 345 00:13:23,636 --> 00:13:26,431 "Imagine tudo isso coisa da vida. 346 00:13:26,514 --> 00:13:29,517 Talvez veja 'Hobbit'. Tarde." 347 00:13:32,145 --> 00:13:34,606 - Ei. Está tudo bem? 348 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Então o que vem a seguir? 349 00:13:36,900 --> 00:13:40,320 - Certo, hum, ok. 350 00:13:40,403 --> 00:13:43,198 Então ele diz: "Depois de chamarmos a polícia, 351 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 eles vão perder horas tentando negociar..." 352 00:13:45,033 --> 00:13:46,368 - Deveríamos apenas assista ao filme. 353 00:13:46,451 --> 00:13:47,702 Isso faz muito mais sentido. 354 00:13:47,869 --> 00:13:49,621 - Ou podemos apenas sentar e conversar, no entanto. 355 00:13:49,662 --> 00:13:51,039 - Não. Chega de falar. 356 00:13:51,164 --> 00:13:52,499 É hora do filme. 357 00:13:52,540 --> 00:13:55,835 - Quero dizer, você tem certeza? Hum... 358 00:13:55,877 --> 00:13:58,588 Sim, provavelmente tenho uma cópia ou duas no meu carro. 359 00:13:58,672 --> 00:14:00,298 - Ah, ótimo. Ótimo! 360 00:14:00,382 --> 00:14:01,966 Então estamos assistindo "Duro de Matar", agora. 361 00:14:02,008 --> 00:14:03,468 Bom! Este é um bom plano. 362 00:14:03,551 --> 00:14:05,220 - OK. 363 00:14:05,303 --> 00:14:07,347 - Aqui está a coisa sobre o luar. 364 00:14:07,430 --> 00:14:09,724 Não é luz solar. 365 00:14:09,891 --> 00:14:11,935 - [boca cheia] Eu amo essa mamãe porco. 366 00:14:12,018 --> 00:14:13,436 - Dwight disse que é "boca de porco". 367 00:14:13,561 --> 00:14:14,729 - [engasga] 368 00:14:14,813 --> 00:14:16,398 O que é maw? 369 00:14:16,564 --> 00:14:18,149 - É o forro do estômago de - 370 00:14:18,191 --> 00:14:19,526 - [gargalhando] Ah... 371 00:14:19,651 --> 00:14:21,152 [sotaque alemão] O julgamento está próximo, 372 00:14:21,277 --> 00:14:23,530 para o Belsnickel ist I! 373 00:14:23,613 --> 00:14:25,782 - Sim, ele finalmente está próximo. 374 00:14:25,824 --> 00:14:27,701 - Estou perto! 375 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 Todos os anos, meu avô se vestiria como Belsnickel 376 00:14:30,036 --> 00:14:31,329 no Natal. 377 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 Ele estava... bem nisso. 378 00:14:34,666 --> 00:14:37,002 Eu estou ótimo. 379 00:14:37,127 --> 00:14:38,878 Você sabe como eles dizem alguns as pessoas nasceram para serem más? 380 00:14:38,920 --> 00:14:42,132 Bem, eu nasci ser Belsnickel. 381 00:14:42,257 --> 00:14:44,217 Ah, Belsnickel 382 00:14:44,300 --> 00:14:46,428 viajou de terras distantes 383 00:14:46,553 --> 00:14:48,847 para descobrir como todos os meninos e as meninas 384 00:14:48,888 --> 00:14:50,807 tem se comportado este último ano. 385 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Uau, hoo, hoo, hoo, hoo! 386 00:14:52,100 --> 00:14:53,977 Ah... muito strudel. 387 00:14:54,144 --> 00:14:56,604 - Então ele é como o Papai Noel, exceto sujo e pior. 388 00:14:56,771 --> 00:14:58,982 - Não, muito melhor-- ninguém teme o Papai Noel 389 00:14:59,065 --> 00:15:00,942 a maneira como eles temem Belsnickel. 390 00:15:00,984 --> 00:15:02,444 - Uau, é minha parte favorita do Natal-- 391 00:15:02,527 --> 00:15:03,778 a autoridade. 392 00:15:03,862 --> 00:15:05,905 - E o medo. - Sim, exatamente! 393 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 - Vamos, Dwight, você está inventando isso. 394 00:15:07,866 --> 00:15:09,659 - Não... - Isso é uma coisa real. 395 00:15:09,701 --> 00:15:12,370 "Belsnickel é um excêntrico, presenteador de pele 396 00:15:12,454 --> 00:15:14,622 "relacionado a outros companheiros de São Nicolau 397 00:15:14,664 --> 00:15:16,666 no folclore do sudoeste da Alemanha." 398 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 -Ah. - Uau. 399 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 - Ok, ótimo. Sério, pessoal? 400 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Agora você acredita nas tradições de Dwight, 401 00:15:21,129 --> 00:15:23,882 quando algum democrata procura na Wikipédia? 402 00:15:24,049 --> 00:15:28,094 - "Seu parceiro, Zwarte Piet, ou Black Peter, um menino escravo, 403 00:15:28,178 --> 00:15:31,765 muitas vezes retratado em cores pantalonas e blackface." 404 00:15:31,848 --> 00:15:34,476 - Uh-uh. Não, Dwight. Não. 405 00:15:34,601 --> 00:15:36,144 - Ah, vamos. 406 00:15:36,311 --> 00:15:38,438 Nós não ficamos cegamente para todos os aspectos obsoletos 407 00:15:38,521 --> 00:15:40,023 das nossas tradições. 408 00:15:40,106 --> 00:15:42,817 Vamos, entre com o espírito disso, pessoal. 409 00:15:46,821 --> 00:15:48,073 [bips de telefone] 410 00:15:48,114 --> 00:15:49,407 [música de suspense] 411 00:15:49,449 --> 00:15:51,117 - Ok, Karl estava na verdade 412 00:15:51,159 --> 00:15:53,244 uma dançarina de balé na vida real. 413 00:15:53,370 --> 00:15:55,163 Isso não é loucura? - Hum. [risos] 414 00:15:57,791 --> 00:16:00,168 - Jim, aquele cara. 415 00:16:00,293 --> 00:16:01,461 [zomba] 416 00:16:01,544 --> 00:16:03,338 Você tem que ficar à sua palavra! 417 00:16:03,421 --> 00:16:05,382 Como quando você diz algo para um amigo, 418 00:16:05,423 --> 00:16:08,009 um verdadeiro amigo... 419 00:16:08,093 --> 00:16:09,552 o que você vai fazer, mentir? 420 00:16:09,594 --> 00:16:10,929 Para seu amigo? 421 00:16:10,970 --> 00:16:12,931 [suspira] É horrível. 422 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 - Pegue uma tigela e transmiti-lo. 423 00:16:15,016 --> 00:16:16,685 - Obrigado, Dwight. Isso é legal. 424 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 - Não, são tigelas de presente. 425 00:16:18,228 --> 00:16:20,021 Quando você recebe um presente, vai para a tigela, 426 00:16:20,146 --> 00:16:21,356 mas as tigelas devem ser retornou no final. 427 00:16:21,439 --> 00:16:22,565 Eles são um conjunto. 428 00:16:22,649 --> 00:16:25,694 Agora, segure suas tigelas para frente. 429 00:16:25,735 --> 00:16:29,030 Der Belsnickel decidirá se você é travesso 430 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 ou admirável. 431 00:16:30,865 --> 00:16:32,492 - Ah, é como travesso ou legal. 432 00:16:32,575 --> 00:16:34,703 - Não, travesso ou admirável. 433 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 - Bem, o que é a diferença, então? 434 00:16:36,371 --> 00:16:39,290 - Impish é como quando você está realmente mal. 435 00:16:39,374 --> 00:16:41,751 E admirável é como quando você é muito gentil. 436 00:16:41,918 --> 00:16:43,003 - Impertinente ou legal. 437 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 - Não. É diferente disso. 438 00:16:44,379 --> 00:16:45,588 - Pergunta rápida-- você acabou de decidir 439 00:16:45,714 --> 00:16:47,507 quem recebe o quê no momento, ou você fez uma lista? 440 00:16:47,632 --> 00:16:50,051 - Eu decidi antes. - Oh. Legal. 441 00:16:50,093 --> 00:16:52,429 Você checou essa lista? - Claro que verifiquei. 442 00:16:52,512 --> 00:16:53,930 - Mas mais de uma vez? Porque você poderia ter cometido um erro. 443 00:16:54,014 --> 00:16:55,765 - Eu verifiquei mais de uma vez. - Ok, então você fez uma lista, 444 00:16:55,849 --> 00:16:58,143 você verificou duas vezes e agora você vai descobrir quem é... 445 00:16:58,226 --> 00:17:00,311 - Impish ou admirável. - Droga. 446 00:17:00,395 --> 00:17:02,605 - Phyllis Vance! Torcer ou temer? 447 00:17:02,647 --> 00:17:03,940 Belsnickel está aqui. 448 00:17:04,065 --> 00:17:07,569 Eu julgo seu ano como... 449 00:17:07,610 --> 00:17:10,405 admirável. 450 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 Aí está você. 451 00:17:12,032 --> 00:17:13,616 - Oh. Quem são esses? 452 00:17:13,742 --> 00:17:15,785 -É um conjunto de juntas de borracha para potes de conservas. 453 00:17:15,952 --> 00:17:18,455 - Prefiro a tigela. - Você não pode ficar com a tigela! 454 00:17:18,580 --> 00:17:20,248 Óscar Martinez, 455 00:17:20,373 --> 00:17:22,417 alegria ou medo? 456 00:17:22,500 --> 00:17:23,793 Belsnickel está aqui. 457 00:17:23,835 --> 00:17:27,380 Eu julgo o seu ano... 458 00:17:27,464 --> 00:17:28,798 tão travesso! 459 00:17:28,882 --> 00:17:31,551 - Ai! Você bateu nas pessoas com aquela coisa? 460 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 - Não, estou carregando ao redor do bastão 461 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 para parecer legal. 462 00:17:34,137 --> 00:17:35,096 Para os mais gentis. 463 00:17:35,221 --> 00:17:36,473 - Ah. 464 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 - Ratoeira. 465 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 - Em uma competição frente a frente, 466 00:17:39,017 --> 00:17:41,603 as pessoas preferem Belsnickel sempre em vez do Papai Noel. 467 00:17:41,686 --> 00:17:43,188 Não há tantas músicas sobre ele, 468 00:17:43,271 --> 00:17:45,857 mas atribuo isso mais às dificuldades de rima. 469 00:17:45,982 --> 00:17:47,692 Meu irmão e eu escreveu um uma vez. 470 00:17:47,734 --> 00:17:49,527 Foi sobre um vendedor de picles inconstante 471 00:17:49,569 --> 00:17:51,237 quem faria cócegas em você por um níquel. 472 00:17:53,073 --> 00:17:56,618 Implacável! - [rindo] 473 00:17:56,701 --> 00:17:58,161 - Pare de rir. 474 00:17:58,203 --> 00:18:00,413 - [risos] Faz cócegas. 475 00:18:00,497 --> 00:18:03,249 - Não, não-- - Ah, quer saber? 476 00:18:03,375 --> 00:18:04,834 Eu tenho que ir. - Pare de rir. 477 00:18:04,918 --> 00:18:06,378 - Oh sério? Já? 478 00:18:06,461 --> 00:18:07,671 - Sim, está tudo bem. - É um castigo. 479 00:18:07,754 --> 00:18:09,005 Ei, onde você está indo? 480 00:18:09,130 --> 00:18:11,758 - Tenho que ir para Filadélfia. Mas isso foi incrível. 481 00:18:11,925 --> 00:18:13,301 OK? - Mas você trabalha amanhã. 482 00:18:13,343 --> 00:18:14,386 - Sim, eu sei, Eu só gostaria de me estabelecer 483 00:18:14,469 --> 00:18:15,637 e obter uma boa noite de sono. 484 00:18:15,679 --> 00:18:17,180 - Mas nós íamos quebrar a costela de porco. 485 00:18:17,263 --> 00:18:18,682 - Ah. - Lembrar? 486 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 - Isso mesmo. 487 00:18:21,184 --> 00:18:22,268 - Não importa! 488 00:18:22,394 --> 00:18:24,521 Belsnickel não se importa sobre isso-- 489 00:18:24,562 --> 00:18:25,814 vá embora com você! 490 00:18:25,855 --> 00:18:27,357 - Perfeito. Feliz Natal a todos. 491 00:18:27,440 --> 00:18:28,900 - Espere, espere, espere, espere! 492 00:18:28,983 --> 00:18:30,610 Você não quer saber seu presente? 493 00:18:30,652 --> 00:18:32,445 - Você sabe o que? Sim. Faça isso. 494 00:18:32,612 --> 00:18:35,407 -Jim Halpert, alegria ou medo? 495 00:18:35,573 --> 00:18:37,283 Belsnickel está aqui. 496 00:18:37,450 --> 00:18:39,536 Eu julgo o seu ano tão travesso. 497 00:18:39,577 --> 00:18:41,246 - Ah! Você está maluco? 498 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 - Eu te julgo travesso! - Ai! Ai! 499 00:18:42,580 --> 00:18:43,832 Ok, são três, 500 00:18:43,998 --> 00:18:45,250 e você não bater em alguém com tanta força. 501 00:18:45,333 --> 00:18:46,459 - Eles não são abandonando a festa. 502 00:18:46,543 --> 00:18:48,044 - Apenas... apenas... ei! 503 00:18:48,086 --> 00:18:49,587 - [grita indistintamente] - Já chega, terminei! 504 00:18:49,629 --> 00:18:51,047 OK? Ah! - Implacável! 505 00:18:51,172 --> 00:18:53,508 - Ah! Ai! 506 00:18:53,550 --> 00:18:56,386 - Belsníquel, Eu tenho que sair cedo também. 507 00:18:56,428 --> 00:18:58,972 [todos gemem] 508 00:18:59,097 --> 00:19:02,058 - Ah... o que foi isso? 509 00:19:02,100 --> 00:19:05,812 Agora eu vou ficar todo chicoteado para o meu primeiro dia de trabalho. 510 00:19:05,937 --> 00:19:09,065 Deus. 511 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Um segundo. 512 00:19:11,067 --> 00:19:13,361 Ah... - Bem... 513 00:19:13,445 --> 00:19:15,155 é isso. 514 00:19:15,238 --> 00:19:17,115 - Provavelmente nunca irei vejo você novamente. 515 00:19:17,157 --> 00:19:19,576 - Cale-se. Estou tentando ser sério. 516 00:19:19,659 --> 00:19:21,202 - Ok, desculpe, desculpe. 517 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 - Eu não posso acreditar isso está realmente acontecendo. 518 00:19:25,457 --> 00:19:27,000 - Ouça, muito obrigado 519 00:19:27,167 --> 00:19:28,877 por colocar isso todos juntos. 520 00:19:29,002 --> 00:19:31,546 Esse foi o perfeito última festa de Natal. 521 00:19:34,507 --> 00:19:36,259 Tudo bem, me deseje sorte? 522 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 - OK. [beijos] 523 00:19:38,470 --> 00:19:40,013 Boa sorte. Você vai ficar ótimo. 524 00:19:40,180 --> 00:19:41,306 - Te ligo quando chegar. 525 00:19:41,348 --> 00:19:43,058 - Ok. - Tudo bem. 526 00:19:43,141 --> 00:19:45,185 - Amo você. - Amo você. 527 00:19:54,486 --> 00:19:57,322 [risos, conversa indistinta] 528 00:20:13,546 --> 00:20:15,215 [sino do elevador toca] 529 00:20:15,382 --> 00:20:17,133 - O que está acontecendo? - A festa acabou. 530 00:20:17,300 --> 00:20:21,471 Você desistiu no Natal, O Natal acaba com você. 531 00:20:21,554 --> 00:20:23,390 E adivinhem, crianças. 532 00:20:23,431 --> 00:20:27,227 Belsnickel não é real. Sou eu, Dwight! 533 00:20:32,649 --> 00:20:35,443 - Encontramos alguns antigos decorações no armazém. 534 00:20:35,527 --> 00:20:37,946 Oscar correu para a loja para comer e beber, 535 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 e eu mergulhei meu estoque de gemada. 536 00:20:40,281 --> 00:20:42,117 Acho que eles precisavam de mim afinal. 537 00:20:42,158 --> 00:20:43,993 É como em "É uma vida maravilhosa" 538 00:20:44,035 --> 00:20:46,037 quando Jimmy Stewart percebe que todas aquelas pessoas 539 00:20:46,121 --> 00:20:47,831 no prédio e empréstimo eram apenas idiotas, 540 00:20:47,956 --> 00:20:50,041 e ele era o verdadeiro herói. 541 00:20:50,125 --> 00:20:53,545 - Kevin, Kevin! Aaah. Pare com isso! 542 00:20:53,670 --> 00:20:56,548 [conversa indistinta] 543 00:21:00,552 --> 00:21:01,845 - Ah, caramba. 544 00:21:01,970 --> 00:21:03,680 [conversa] 545 00:21:03,722 --> 00:21:05,390 - Vamos fazer isso de novo. 546 00:21:05,432 --> 00:21:07,308 - Isso vai mantê-lo aquecido. 547 00:21:07,392 --> 00:21:08,727 - Eu amo isso, eu amo isso, Eu adoro isso. 548 00:21:08,768 --> 00:21:10,270 - Isso vai mantê-lo aquecido. 549 00:21:10,311 --> 00:21:12,814 - Você e seu casaco. [risos] 550 00:21:15,108 --> 00:21:16,484 - Fica ótimo em você. 551 00:21:16,568 --> 00:21:19,446 [conversa indistinta] 552 00:21:21,322 --> 00:21:22,866 - De novo. - Não. Não. Não. 553 00:21:22,991 --> 00:21:25,160 - Uma tapa? 554 00:21:25,285 --> 00:21:27,037 - Não, obrigado. 555 00:21:27,078 --> 00:21:29,122 - Ah, parece a festa 556 00:21:29,164 --> 00:21:31,124 começando por aí. - Sim. 557 00:21:31,207 --> 00:21:35,545 De qualquer forma, todo o júri quer que eu vote culpado. 558 00:21:35,628 --> 00:21:37,589 Mas então eu fiz uma pequena pesquisa de minha autoria, 559 00:21:37,630 --> 00:21:39,758 e esqueça tudo você pensou que sabia 560 00:21:39,799 --> 00:21:41,134 sobre impressões digitais. 561 00:21:41,217 --> 00:21:43,762 - Meredith é um pouco fofa. 562 00:21:43,887 --> 00:21:46,097 Estou apenas percebendo. 563 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 Ela conseguiu, tipo, uma coisa de Emma Stone. 564 00:21:48,558 --> 00:21:50,935 ["Desejamos a você um Feliz Natal" tocando] 565 00:21:51,019 --> 00:21:52,979 ? ? 566 00:21:53,104 --> 00:21:56,524 Vaia! 567 00:22:09,245 --> 00:22:11,790 - Se valer a pena, Gostei mais da sua festa. 568 00:22:11,915 --> 00:22:13,500 - Todos pensaram a comida era nojenta, 569 00:22:13,625 --> 00:22:17,712 e que Belsnickel era alguma aberração sombriamente erótica. 570 00:22:17,837 --> 00:22:20,507 - Acho que ninguém pensei isso. 571 00:22:20,632 --> 00:22:22,634 - Jim não conseguia nem ficar até o final da festa. 572 00:22:22,717 --> 00:22:24,594 - Bem, isso não tinha qualquer coisa a ver com você. 573 00:22:24,719 --> 00:22:26,221 - Eu não ligo. 574 00:22:26,262 --> 00:22:28,223 Adivinhe o quanto eu me importo em uma escala de um a dez. 575 00:22:28,306 --> 00:22:30,350 - Zero. - Caramba. 576 00:22:39,693 --> 00:22:42,570 - Vou contar ao Jim para ir [bipar] ele mesmo. 577 00:22:42,696 --> 00:22:46,658 - [gemendo] 578 00:22:46,700 --> 00:22:49,160 - Você acha que Andy algum dia pular de um prédio explodindo 579 00:22:49,202 --> 00:22:52,956 amarrado a uma mangueira para mim? 580 00:22:53,039 --> 00:22:56,835 - Sim. Definitivamente. 581 00:22:56,876 --> 00:22:59,963 [explosões, gritos na TV] 582 00:23:00,046 --> 00:23:02,298 - [soluços] 583 00:23:02,424 --> 00:23:04,134 - Ei, o que-- 584 00:23:04,217 --> 00:23:06,594 Ah, não, venha aqui. Ei, ei. 585 00:23:06,720 --> 00:23:09,055 Vamos, hein? 586 00:23:14,394 --> 00:23:16,229 - Ainda sou namorada do Andy. 587 00:23:16,271 --> 00:23:20,233 - Ah, sim, claro. Eu sei. 588 00:23:20,358 --> 00:23:21,943 - Mas você pode deixar o braço. 589 00:23:44,716 --> 00:23:46,509 [pessoa assobiando "Jingle Bells"] 590 00:23:46,551 --> 00:23:49,095 [conversa indistinta] 591 00:23:49,220 --> 00:23:51,056 - Dwight, me queira para pegar um pouco de gemada para você? 592 00:23:51,139 --> 00:23:54,434 - Não, obrigado, vou apenas pedir outro Dumatril. 593 00:23:54,476 --> 00:23:56,811 Jim me ensinou essa maneira muito legal de fazer isso. 594 00:23:56,895 --> 00:23:59,147 Você o transforma em pó, e você cheira na sua bunda. 595 00:23:59,272 --> 00:24:01,024 - Sim, eu disse isso. 596 00:24:01,107 --> 00:24:02,400 -Jim! 597 00:24:02,442 --> 00:24:03,985 - O que está acontecendo? Onde está o Belsnickel? 598 00:24:04,110 --> 00:24:05,111 - Ah-- 599 00:24:05,195 --> 00:24:08,573 ah, meu Deus! 600 00:24:08,615 --> 00:24:10,867 - O que você está fazendo? 601 00:24:10,992 --> 00:24:12,702 A última vez que te vi, você estava me chicoteando para fora do prédio. 602 00:24:12,827 --> 00:24:14,788 -Sh. Não vamos falar disso. 603 00:24:14,871 --> 00:24:16,748 A costela de porco. 604 00:24:16,790 --> 00:24:18,333 Nós poderíamos quebrar totalmente a costela de porco! 605 00:24:18,458 --> 00:24:22,295 Eu vou desenterrar isso do lixo. 606 00:24:22,337 --> 00:24:24,172 - O que aconteceu? Você perdeu seu ônibus? 607 00:24:24,255 --> 00:24:26,758 - Não. Só senti falta da minha esposa. 608 00:24:28,635 --> 00:24:30,261 - Eu encontrei! 609 00:24:30,345 --> 00:24:31,763 - E eu descobri 610 00:24:31,846 --> 00:24:32,847 que há um ônibus às 5h00 611 00:24:32,931 --> 00:24:36,434 [todos torcendo e cantando] 612 00:24:42,982 --> 00:24:44,025 - Ah! 613 00:24:44,109 --> 00:24:46,861 [todos gemem] 614 00:24:46,903 --> 00:24:49,114 - Droga! 615 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 Jim ficou com a metade maior. 616 00:24:50,782 --> 00:24:52,117 na verdade eu sou um pouco chateado 617 00:24:52,242 --> 00:24:53,743 que Jim ficou com a grande metade. 618 00:24:53,868 --> 00:24:57,038 Olhando para isso agora, Eu gostaria que ele não tivesse voltado. 619 00:24:57,080 --> 00:24:58,707 [torcendo] 620 00:24:58,832 --> 00:25:00,208 - Voltei para mais, hein? 621 00:25:00,333 --> 00:25:03,878 - Ah, não. Deixe-me pegar um pouco. 622 00:25:03,962 --> 00:25:07,048 [conversa indistinta] 623 00:25:07,132 --> 00:25:09,884 - Obrigado, Phyllis. Onde está Andy? 624 00:25:10,010 --> 00:25:11,803 - Você! 625 00:25:11,886 --> 00:25:13,179 - Ah, ei, cara. 626 00:25:13,263 --> 00:25:14,848 Ah, quer saber? Antes que eu esqueça novamente, 627 00:25:14,889 --> 00:25:16,433 falei com os caras sobre contratar você. 628 00:25:16,516 --> 00:25:18,435 Eles vão trazer você para dentro para uma entrevista. 629 00:25:18,560 --> 00:25:22,147 [música festiva tocando suavemente] 630 00:25:22,230 --> 00:25:25,442 ? ? 631 00:25:25,567 --> 00:25:27,068 - Isso é ótimo. 632 00:25:27,193 --> 00:25:28,486 - Certo? 633 00:25:28,611 --> 00:25:31,364 - Obrigado, cara. - Ei, claro. 634 00:25:31,406 --> 00:25:33,950 - Eu passarei por aqui conforme sua conveniência. 635 00:25:34,075 --> 00:25:36,202 - Obrigado, senhor. 636 00:25:36,286 --> 00:25:38,121 - Uau! - Vá buscá-los. 637 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 - Oh! Uau! [gritos alarmados] 638 00:25:41,499 --> 00:25:43,168 [gritos alarmados] 639 00:25:44,836 --> 00:25:46,463 - Muito travesso. 640 00:25:46,588 --> 00:25:53,053 ? ? 641 00:25:56,639 --> 00:25:58,183 - Duas moedas, sete moedas... 642 00:25:58,266 --> 00:25:59,809 bem, ok, não, isso não bate. 643 00:25:59,893 --> 00:26:01,102 Foi um quarto e... 644 00:26:01,227 --> 00:26:03,480 -Sh. 645 00:26:03,521 --> 00:26:04,314 - O que? Eu estava apenas explicando-- 646 00:26:04,397 --> 00:26:06,524 -Sh. 647 00:26:06,608 --> 00:26:07,984 - Mas por que não-- -Sh. 648 00:26:08,109 --> 00:26:09,611 - O que você está fazendo? -Sh. 649 00:26:09,694 --> 00:26:11,279 - Por que? O que é? - Não... mais... 650 00:26:11,404 --> 00:26:13,948 Conversando. 651 00:26:14,074 --> 00:26:16,451 - Você vai me beijar? 652 00:26:16,576 --> 00:26:18,536 - Sim. 653 00:26:30,048 --> 00:26:33,927 [expira] Toby beija como um demônio. 654 00:26:33,968 --> 00:26:36,262 eu nem sei o que aconteceu. 655 00:26:36,312 --> 00:26:40,862 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0